Added fonts

Added license file and updated README

README.md

@@ -1,395 +1,394 @@
 # Pardis
 
-Offline-first PWA for tracking hours on site. While the app is running, it can start
-the day automatically and prompt for its end. Each task begins where the previous
-one ended. Closed days have concise summaries ready to copy into a paper logbook.
+An offline-first progressive web app (PWA) for tracking on-site working hours. While
+the app is open, it can start a workday automatically and prompt to close it. Each
+task starts when the previous one ends. Closed days have concise summaries ready to
+copy into a paper logbook.
 
-Built for use outdoors: high contrast, large targets, usable with gloves on. Data
-is saved locally in IndexedDB. Optional end-to-end encrypted synchronization shares
-it between authorized devices without e-mail or password registration.
+Designed for outdoor use: high contrast, large touch targets, and usable with gloves.
+Data is stored locally in IndexedDB. Optional end-to-end encrypted synchronization
+shares it between authorized devices without requiring an email address or password.
+
+French documentation: [README.fr.md](README.fr.md).
 
 ## Development
 
-```sh
-npm install
-npm run dev      # http://localhost:5173
-npm test         # unit and IndexedDB regression tests
-npm run check    # svelte-check
-npm run build    # production build into dist/
-npm run validate # tests, Svelte check and full PWA build
-npx playwright install chromium # install the browser for UI tests
-npm run test:e2e # fresh profiles, synthetic fixtures and offline PWA test
-npm run validate:all # include browser tests in full validation
-```
+    npm install
+    npm run dev      # http://localhost:5173
+    npm test         # unit and IndexedDB regression tests
+    npm run check    # Svelte diagnostics
+    npm run build    # production build into dist/
+    npm run validate # tests, Svelte diagnostics and full PWA build
+    npx playwright install chromium # install the browser for UI tests
+    npm run test:e2e # fresh profiles, synthetic fixtures and offline PWA test
+    npm run validate:all # include browser tests in full validation
 
-## Exporter et importer les données
+## Exporting and importing data
 
-Dans **Réglages → Gérer les données et sauvegardes**, l’écran **Données et
-sauvegardes** regroupe l’export, l’import, la vérification des sauvegardes et la
-durée de conservation. Le rappel **Sauvegarder** ouvre aussi cet écran.
+In **Settings (Réglages) → Manage data and backups (Gérer les données et
+sauvegardes)**, the **Data and backups (Données et sauvegardes)** screen groups
+export, import, backup verification, and retention settings. The **Back up
+(Sauvegarder)** reminder also opens this screen.
 
-Les données restent disponibles dans le navigateur sur cet appareil. La synchronisation
-chiffrée peut être activée séparément pour les partager avec vos autres appareils.
-Effacer les données du site ou perdre l’appareil peut faire perdre l’historique :
-gardez une copie vérifiée du fichier exporté sur un autre support.
+Data remains available in the browser on this device. Optional encrypted
+synchronization can share it with your other devices. Clearing site data or losing
+the device can result in lost history: keep a verified copy of the exported file on
+another storage device.
 
-**Exporter les données** télécharge un fichier
-`pardis-AAAA-MM-JJ.json`. Il contient toutes les journées conservées, leurs postes
-et les réglages enregistrés. L'export fonctionne hors ligne et ne modifie pas les
-données de l'appareil. Les identifiants internes des postes sont recréés à l'import.
+**Export data (Exporter les données)** downloads a file named
+pardis-YYYY-MM-DD.json. It contains all retained days, their entries, and saved
+settings. Export works offline and does not modify the device's data. Internal entry
+identifiers are regenerated on import.
 
-Pour restaurer une sauvegarde, choisissez **Importer un fichier…** puis vérifiez
-le nom du fichier, les compteurs et les éventuels ajustements signalés. Deux modes
-sont disponibles :
+To restore a backup, choose **Import file… (Importer un fichier…)**, then review the
+file name, counts, and any reported adjustments. Two modes are available:
 
-- **Fusionner** ajoute seulement les dates absentes. Une date déjà présente est
-  conservée intégralement, même si le fichier contient une autre version de ses
-  postes. Les réglages locaux sont conservés. Importer deux fois le même fichier
-  ne crée pas de doublons.
-- **Remplacer tout** demande une confirmation, puis remplace toutes les journées,
-  tous les postes et les réglages, y compris une journée locale en cours. Si le
-  fichier ne contient pas de réglages, les valeurs par défaut sont rétablies.
+- **Merge (Fusionner)** adds only dates that are not already present. An existing
+  date is kept in full even if the file contains a different version of its entries.
+  Local settings are preserved. Importing the same file twice creates no duplicates.
+- **Replace all (Remplacer tout)** asks for confirmation, then replaces every day,
+  entry, and setting, including a local day currently in progress. If the file has no
+  settings, defaults are restored.
 
-Les journées importées sont enregistrées comme terminées. Pour une journée
-exportée en cours, le dernier poste est arrêté à l'heure de l'export : le temps
-écoulé est conservé. Les intervalles sans travail déjà présents sont conservés.
-Une sauvegarde vide est valide et peut servir à restaurer un appareil vide.
+Imported days are marked as closed. For a day exported while in progress, the last
+entry is stopped at the export time, preserving elapsed time. Existing gaps between
+work periods are preserved. An empty backup is valid and can restore an empty device.
 
-Le format JSON est identifié par `format: "timelog-export"` et `version: 2`. Le format v1 reste importable. Les anciennes applications refusent le format v2 pour éviter de transformer les pauses en travail.
-Les fichiers étrangers, versions non prises en charge, dates en double et réglages
-invalides sont refusés. Les postes inutilisables et les corrections de plages
-horaires sont signalés avant confirmation. La limite de taille est de 20 Mo.
-L'écriture est transactionnelle : un échec annule le remplacement ou la fusion
-dans son intégralité. Le récapitulatif, le thème et les suggestions sont ensuite
-actualisés sans recharger la page.
+The JSON format is identified by format: "timelog-export" and version: 2. Version 1
+files remain importable. Older app versions reject version 2 to avoid turning breaks
+into work. Foreign files, unsupported versions, duplicate dates, and invalid
+settings are rejected. Unusable entries and time-range corrections are reported
+before confirmation. The size limit is 20 MB. Writes are transactional: a failure
+cancels the entire merge or replacement. The summary, theme, and suggestions then
+refresh without reloading the page.
 
-Dans **Durée de conservation**, **Conserver (jours)** détermine les journées
-anciennes proposées à la purge. Modifier cette durée ne supprime rien ; la purge
-automatique est désactivée. L’historique conservé alimente les suggestions et les
-statistiques. La dernière journée terminée et les journées actives sont conservées.
+Under **Retention (Durée de conservation)**, **Keep (days) (Conserver (jours))**
+determines which older days are offered for deletion. Changing this setting does not
+delete anything; automatic deletion is disabled. Retained history feeds suggestions
+and statistics. The latest closed day and active days are always kept.
 
-**Purger maintenant** présente les dates concernées et demande confirmation.
-Une sauvegarde locale est conservée avant la suppression ; **Récupérer la
-sauvegarde avant purge** permet de la fusionner ou de remplacer les données,
-puis de l’exporter après restauration. Cette copie est remplacée à la prochaine
-purge et disparaît si les données du site sont effacées : un fichier externe
-reste nécessaire.
+**Delete now (Purger maintenant)** lists affected dates and asks for confirmation.
+A local backup is kept before deletion. **Recover pre-deletion backup (Récupérer la
+sauvegarde avant purge)** can merge or replace data, then export it after recovery.
+This copy is replaced by the next deletion and is removed if site data is cleared; an
+external file is still necessary.
 
-Les tests d'import/export couvrent le format, les réglages, la fidélité des durées,
-les fichiers invalides, la fusion, le remplacement et l'annulation transactionnelle
-sur une IndexedDB simulée. `src/lib/fixtures/backup.json` est le jeu d'essai fourni ;
-il n'est pas publié avec l'application.
+Import/export tests cover the format, settings, duration fidelity, invalid files,
+merge, replacement, and transaction rollback using a simulated IndexedDB.
+src/lib/fixtures/backup.json is the supplied test fixture; it is not published with
+the app.
 
-## Journées, reprise et historique
+## Workdays, resuming, and history
 
-- Une journée oubliée est clôturée au retour dans l'application, à son heure de
-  fin prévue (prolongations comprises), sans jamais précéder la dernière activité
-  enregistrée. Cette heure est une estimation : l'application ne mesure pas le
-  travail lorsqu'elle est fermée. Le dernier poste conserve ainsi sa durée jusqu'à
-  cette limite, au lieu d'être ramené à zéro.
-- Une journée terminée aujourd’hui propose **Reprendre la journée** avec confirmation : prolonger le dernier poste, ou créer une pause jusqu’à maintenant (choix initial). Un dernier repas ou une pause garde sa nature ; le travail reprend dans un nouveau poste. Les journées passées se corrigent par **Voir les détails → Corriger cette journée**.
-- La création, la clôture et la reprise sont transactionnelles. Les actions
-  simultanées sur le même poste ne créent pas de doublons ; une journée clôturée
-  ne peut pas recevoir un nouveau poste actif. La purge épargne les journées
-  actives et conserve toujours la dernière journée terminée.
-- Les horaires de déjeuner affichent un rappel puis une heure indicative de
-  reprise. Les transitions restent manuelles sauf si l'option **Pause déjeuner**
-  est activée dans les automatismes.
-- Dans **Récap**, le sélecteur **Journée à consulter** permet d'afficher et de copier
-  chaque journée terminée encore conservée, y compris les journées importées.
+- If a workday was left open, it is closed when the app is next opened, at its planned
+  end time (including overtime), but never before the last recorded activity. This is
+  an estimate: the app does not measure work while it is closed. The final entry
+  keeps its duration up to that limit instead of being reset to zero.
+- A day closed today offers **Resume workday (Reprendre la journée)** with
+  confirmation: continue the last entry, or create a break up to now (the default).
+  A final meal or break keeps its type; work resumes in a new entry. Past days can be
+  corrected via **View details → Edit this day (Voir les détails → Corriger cette
+  journée)**.
+- Creating, closing, and resuming a day are transactional. Simultaneous actions on
+  the same entry cannot create duplicates; a closed day cannot receive a new active
+  entry. Deletion skips active days and always keeps the latest closed day.
+- Lunch schedules show a reminder and an indicative return time. Transitions remain
+  manual unless **Lunch break (Pause déjeuner)** is enabled under automations.
+- In **Summary (Récap)**, the **Day to view (Journée à consulter)** selector shows
+  and copies every retained closed day, including imported days.
 
-Les tests couvrent notamment les clôtures oubliées, les reprises, les appels
-concurrents, les retours d'horloge, les échecs transactionnels et la conservation.
+Tests cover missed closures, resuming, concurrent calls, clock changes, transaction
+failures, and data retention.
 
-## Automatismes
+## Automations
 
-Dans **Réglages → Automatismes**, chaque comportement a son interrupteur :
+In **Settings (Réglages) → Automations (Automatismes)**, each behavior has its own
+switch:
 
-| Option | Comportement |
+| Option | Behavior |
 | --- | --- |
-| Ouverture | Démarrer aux horaires et jours prévus. Activée par défaut, comme auparavant. |
-| Début de journée | Au bouton « Arrivé sur site », proposer la dernière tâche de travail de la précédente journée enregistrée, hors repas et transport. |
-| Pause déjeuner | Ouvrir la pause à l'heure habituelle et reprendre la tâche précédente après la durée réglée. Reprendre le type de repas et le restaurant de la précédente journée enregistrée. |
-| Arrivée sur chantier | Lors du repas automatique, transformer un transport initial non renseigné en un transport de 1/5/15/30 minutes, selon l'arrondi, suivi de la tâche précédente. |
-| Fin de demi-journée | À la pause ou à la clôture, remplacer une plage automatique non renseignée par la dernière tâche de travail connue. Conserver tout poste manuel. |
-| Fin de journée | Clôturer à l'heure prévue sans confirmation. |
+| Opening | Start at the scheduled times and on scheduled days. Enabled by default, as before. |
+| Start of day | When tapping “Arrived on site” (Arrivé sur site), suggest the last work task from the previous recorded day, excluding meals and travel. |
+| Lunch break | Start a break at the usual time and resume the previous task after the configured duration. Reuse the meal type and restaurant from the previous recorded day. |
+| Site arrival | During an automatic meal, turn an unspecified initial travel period into a travel entry of 1/5/15/30 minutes, according to the rounding setting, followed by the previous task. |
+| Half-day end | At a break or day closure, replace an unspecified automatic period with the last known work task. Preserve any manual entry. |
+| End of day | Close the day at the scheduled time without confirmation. |
 
-Les cinq nouvelles options sont désactivées par défaut. Elles sont conservées
-dans les sauvegardes et rétablies lors d'un import en remplacement. L'option
-**Arrivée sur chantier** intervient seulement avec un repas automatique.
-Sans cette estimation de transport, **Fin de demi-journée** peut remplacer le
-transport initial non renseigné par du travail sur toute la plage. Une tâche de
-travail déjà présente suffit : aucun doublon n'est ajouté à la demi-journée.
+The five newer options are disabled by default. They are included in backups and are
+restored by replacement imports. **Site arrival** only applies with an automatic
+meal. Without this travel estimate, **Half-day end** may replace unspecified initial
+travel with work for the entire period. If a work task is already present, no
+duplicate is added to the half-day.
 
-« Précédente » désigne la dernière journée terminée enregistrée avant la date
-courante, y compris après un week-end. La complétion utilise la dernière tâche
-de travail connue ; sans historique de travail, elle utilise **Travaux sur site**.
-Les postes produits automatiquement portent la mention **Auto**. Les corriger
-les rend manuels et les protège des déductions suivantes. Les saisies anciennes
-sans cette information sont considérées comme manuelles.
+“Previous” means the latest recorded closed day before the current date, including
+after a weekend. Completion reuses the most recent known work task; when there is no
+work history, it uses “On-site work” (Travaux sur site). Automatically created
+entries are marked **Auto**. Editing one makes it manual and protects it from later
+inference. Older entries without this marker are treated as manual.
 
-Une pause commencée ou corrigée manuellement n'est pas terminée par l'automatisme
-de déjeuner. Un choix manuel du type ou du restaurant est conservé. Une pause
-supprimée n'est pas recréée. Désactiver l'option arrête les transitions suivantes ;
-cela ne supprime pas les postes déjà enregistrés. Une durée de déjeuner nulle
-n'ajoute aucune pause automatique. La durée d'une pause automatique déjà commencée
-est conservée si le réglage change ensuite.
+A manually started or edited break is not ended by the lunch automation. A manually
+chosen meal type or restaurant is preserved. A deleted break is not recreated.
+Disabling an option stops future transitions; it does not remove entries already
+saved. A zero lunch duration does not add an automatic break. The duration of an
+automatic break already in progress is preserved if the setting changes later.
 
-L'app vérifie l'horloge toutes les 30 secondes et au retour à l'écran. Une PWA
-fermée ou suspendue ne peut pas exécuter du code à heure fixe : à la réouverture,
-les étapes manquées sont rattrapées avec leurs horaires prévus, sans écraser une
-action manuelle plus tardive. Les journées déjà clôturées restent intactes et les
-dates entièrement absentes ne sont pas créées. Pour une journée sans intervention,
-activer les options voulues et ouvrir l'app au moins une fois pour cette journée.
+The app checks the clock every 30 seconds and when it returns to the foreground.
+A closed or suspended PWA cannot run code at a scheduled time: on reopening, missed
+steps are caught up at their planned times without overwriting a later manual action.
+Already closed days remain unchanged, and entirely missing dates are not created.
+For a day with no intervention, enable the desired options and open the app at least
+once that day.
 
-Les prolongations et la reprise d'une journée sont respectées. Un démarrage
-manuel laisse au moins une heure avant une clôture automatique. Les transitions
-automatiques sont transactionnelles : une erreur annule toute l'opération et
-des appels simultanés ne créent pas de doublons.
+Overtime and resumed days are respected. A manual start leaves at least one hour
+before an automatic closure. Automatic transitions are transactional: an error
+cancels the whole operation, and simultaneous calls cannot create duplicates.
 
-## Jours non travaillés
+## Non-working days
 
-Dans **Réglages → Jours non travaillés**, ajouter les dates à bloquer à l'avance.
-La liste est triée par date ; chaque date peut être modifiée ou supprimée.
-Les doublons sont refusés. Ces exceptions priment sur les jours de semaine
-habituellement travaillés et empêchent l'ouverture automatique, y compris lors
-du rattrapage à la réouverture de l'app ou hors ligne.
+In **Settings (Réglages) → Non-working days (Jours non travaillés)**, add dates to
+block in advance. The list is sorted by date; each date can be edited or removed.
+Duplicates are rejected. These exceptions take precedence over the usual weekdays
+and prevent automatic opening, including catch-up when the app is reopened or used
+offline.
 
-Aucune journée ni aucun poste n'est créé pour une date bloquée. Les journées
-déjà commencées ou terminées restent conservées. Dans **Journée**, le bouton
-**Démarrer quand même** permet un démarrage manuel exceptionnel.
-Retirer une date rétablit les règles habituelles de démarrage automatique.
+No day or entry is created for a blocked date. Days already started or closed are
+preserved. **Start anyway (Démarrer quand même)** in **Workday (Journée)** allows an
+exceptional manual start. Removing a date restores the usual automatic start rules.
 
-La liste est enregistrée avec les réglages et incluse dans l'export des données.
-Un import en remplacement rétablit la liste de la sauvegarde ; un import en
-fusion conserve la liste locale, comme les autres réglages. Une ancienne
-sauvegarde sans cette liste la réinitialise à vide lors d'un remplacement.
+The list is saved with settings and included in data exports. A replacement import
+restores the backup's list; a merge keeps the local list, like other settings. An
+older backup without this list resets it to empty on replacement.
 
-## Corriger les postes et les journées terminées
+## Editing entries and closed days
 
-Le **Total des heures de présence** exclut les pauses et le repas. Le repas reste affiché
-séparément dans le récapitulatif et le texte copié. Les totaux suivent le réglage
-d’arrondi existant.
+The **Total hours present (Total des heures de présence)** excludes breaks and meals.
+Meals remain separate in the summary and copied text. Totals use the selected
+rounding setting.
 
-Dans **Journée**, touchez un poste dans **Postes de la journée** pour modifier
-son début, sa fin, sa tâche ou son client. Les boutons **Poste ordinaire**,
-**Repas** et **Pause** permettent de choisir la nature du poste. Le type interne
-d'un transport déjà enregistré est conservé quand on corrige ses horaires ou
-son libellé.
-Les sélecteurs d'heure ne proposent pas de date : ils conservent la date du
-poste. Les minutes et les boutons d'ajustement suivent l'arrondi choisi dans
-les réglages (1, 5, 15 ou 30 minutes). Les tâches, clients et restaurants utilisent
-les mêmes suggestions et la même saisie libre que l'écran de la journée.
-Les corrections sont enregistrées ensemble avec **Enregistrer**. Annuler ne
-modifie rien ; ouvrir puis valider un horaire inchangé conserve sa valeur
-enregistrée. Le début du premier
-poste et la fin du dernier définissent les bornes de la journée. Modifier une
-limite intermédiaire ajuste la limite du poste voisin, sans chevauchement.
-La fin d'un poste encore en cours reste pilotée par les boutons de changement
-de tâche ou de clôture.
+In **Workday (Journée)**, tap an entry under **Day entries (Postes de la journée)**
+to edit its start, end, task, or client. **Regular entry (Poste ordinaire)**, **Meal
+(Repas)**, and **Break (Pause)** buttons select the entry type. When editing the
+times or label of an existing travel entry, its internal type is preserved.
 
-**Ajouter un poste oublié** permet de choisir une plage existante puis les
-horaires du poste à insérer dans cette plage. Le début et la fin sont préremplis
-avec les deux bornes connues (jusqu'à l'heure actuelle pour un poste en cours).
-Il suffit de changer une seule borne pour corriger le début ou la fin de la plage.
-Les portions avant et après sont
-conservées avec leur tâche et leur client. Par exemple, un poste 08:00–12:00
-peut devenir 08:00–09:00, une tâche oubliée 09:00–10:00, puis 10:00–12:00.
-Le bouton **Repas** permet aussi d’ajouter un déjeuner oublié et de renseigner
-panier ou restaurant ; **Pause** ajoute une pause hors repas. Pour ajouter juste
-après une frontière existante, choisissez le poste qui commence à cette frontière.
+Time selectors do not include a date: they keep the entry's date. Minutes and
+adjustment buttons follow the selected rounding interval (1, 5, 15, or 30 minutes).
+Tasks, clients, and restaurants use the same suggestions and free-text entry as the
+workday screen.
 
-Dans **Récap**, choisissez la date puis **Voir les détails → Corriger cette
-journée** : les mêmes actions sont disponibles sans réouverture, même si une autre journée est en
-cours. Le récapitulatif et son texte à copier sont recalculés après chaque
-enregistrement. La suppression d'un poste demande confirmation ; le voisin
-absorbe sa durée, et le dernier poste d'une journée ne peut pas être supprimé.
-Supprimer un repas réaffecte sa durée au poste voisin et peut donc changer le
-total des heures de présence.
+Corrections are saved together with **Save (Enregistrer)**. Cancel makes no changes;
+opening and saving an unchanged time preserves its stored value. The first entry's
+start and last entry's end define the day boundaries. Editing an intermediate
+boundary adjusts the adjacent entry's boundary without overlap. The end of an active
+entry remains controlled by task changes or day closure.
 
-Chaque correction est transactionnelle. Les horaires inversés, les insertions
-hors de la plage choisie et les formulaires devenus périmés après une autre
-modification sont refusés sans écriture partielle.
+**Add a missed entry (Ajouter un poste oublié)** lets you choose an existing period,
+then the times for an entry to insert into it. The start and end are prefilled with
+the known boundaries (up to now for an active entry). Change either boundary to
+adjust one side of the period. The portions before and after are preserved with
+their original task and client. For example, 08:00–12:00 can become 08:00–09:00,
+a missed task from 09:00–10:00, then 10:00–12:00. **Meal (Repas)** can add a missed
+meal and set its type to packed or restaurant; **Break (Pause)** adds a non-meal
+break. To add an entry immediately after an existing boundary, choose the entry
+that starts at that boundary.
 
-## Statistiques
+In **Summary (Récap)**, choose a date, then **View details → Edit this day (Voir les
+détails → Corriger cette journée)**. The same actions are available without resuming
+the day, even while another day is in progress. The summary and copied text are
+recalculated after each save. Deleting an entry requires confirmation; its neighbor
+absorbs its duration, and the final entry of a day cannot be deleted. Deleting a meal
+assigns its duration to the neighboring entry and can therefore change total hours
+present.
 
-Ouvrez **Réglages → Consulter les statistiques**. Le bouton **Stats** de la barre
-du bas n'apparaît que sur cette page ; les autres écrans gardent leurs trois
-boutons habituels. La page fonctionne hors ligne. Les calculs de statistiques restent sur l’appareil ;
-la synchronisation facultative peut partager leur historique source chiffré.
+Every correction is transactional. Reversed times, insertions outside the selected
+period, and forms made stale by another edit are rejected without a partial write.
 
-Les filtres couvrent tout l'historique, le mois, l'année, les 30 derniers jours
-ou une plage de dates inclusive. Les journées en cours sont exclues par défaut.
-L'option pour les inclure affiche des cumuls et détails provisoires. Les moyennes
-de « Repères et observations », la médiane, les extrêmes et les profils par jour
-de semaine restent calculés sur les seules journées terminées enregistrées.
+## Statistics
 
-Les statistiques présentent :
+Open **Settings (Réglages) → View statistics (Consulter les statistiques)**. The
+**Stats** button appears in the bottom bar only on this page; other screens keep
+their usual three buttons. The page works offline. Statistics are calculated on the
+device; optional synchronization may share their source history in encrypted form.
 
-- Les heures de présence hors repas et pauses, les pauses, le transport identifié, les nombres de
-  journées, postes, tâches et clients.
-- Les heures de présence par client et par tâche, leurs parts des heures de présence, les nombres de
-  journées concernées et les détails croisés, accessibles en ouvrant une ligne.
-- L'évolution par mois ou semaine, sans inventer des heures pour les jours absents.
-- Les journées avec repas panier ou restaurant, les restaurants fréquentés,
-  les durées de pause et les journées sans pause enregistrée. Plusieurs fragments
-  de repas le même jour ne créent pas plusieurs journées de repas.
-- Les moyennes, la médiane, les journées extrêmes, les principales concentrations
-  de temps par client et tâche, et le détail quotidien.
-- Les clients ou restaurants non renseignés, les postes à zéro après arrondi,
-  les journées vides, les plages non couvertes et les chevauchements éventuels.
+Filters cover all history, the month, the year, the last 30 days, or an inclusive
+date range. Days in progress are excluded by default. Enabling them shows
+provisional totals and details. Averages under **Highlights and observations
+(Repères et observations)**, the median, extremes, and weekday profiles use only
+recorded closed days.
 
-Le calcul reprend l'arrondi du récapitulatif et exclut toujours le repas et les pauses des heures de présence.
-Seules les données encore conservées sont analysées : les jours absents ou purgés
-ne permettent pas de conclure à une absence de travail. Le transport identifié
-repose sur le type enregistré, pas sur une déduction à partir du nom de la tâche.
+Statistics include:
 
-In dev the console exposes `timelog.seed()` to generate 20 days of realistic history
-(useful for exercising the suggestion engine) and `timelog.wipe()` to clear it.
+- Hours present excluding meals and breaks, breaks, identified travel, and counts of
+  days, entries, tasks, and clients.
+- Hours present by client and task, their shares of hours present, the number of
+  affected days, and cross-details available by opening a row.
+- Monthly or weekly trends without inventing hours for missing days.
+- Days with packed or restaurant meals, restaurants visited, break durations, and
+  days with no recorded break. Multiple meal fragments on one day count as one
+  meal day.
+- Averages, median, extreme days, top client and task time concentrations, and
+  daily details.
+- Unspecified clients or restaurants, entries rounded to zero, empty days, uncovered
+  periods, and possible overlaps.
+
+Calculations use the summary's rounding and always exclude meals and breaks from
+hours present. Only retained data is analyzed: missing or deleted days cannot be
+taken as proof that no work happened. Identified travel uses the recorded entry type,
+not an inference from the task name.
+
+In development, the console exposes `timelog.seed()` to generate 20 days of realistic
+history (useful for exercising suggestions) and `timelog.wipe()` to clear it.
 
 ## Deployment
 
-The stack contains the static app served by Caddy and an optional-use synchronization
+The stack consists of the static app served by Caddy and an optional synchronization
 API backed by SQLite in a persistent volume. Caddy obtains and renews the HTTPS
-certificate. Synchronization stays disabled in each client until explicitly activated.
-See [SYNC.md](SYNC.md) for pairing, encryption, recovery, quotas and server backups.
+certificate. Synchronization remains disabled in each client until explicitly
+activated. See [SYNC.md](SYNC.md) for pairing, encryption, recovery, quotas, and
+server backups.
 
-```sh
-cp .env.example .env
-$EDITOR .env          # set SITE_ADDRESS, ACME_EMAIL and TRUST_PROXY
-docker compose up -d --build
-```
+    cp .env.example .env
+    $EDITOR .env          # set SITE_ADDRESS, ACME_EMAIL and TRUST_PROXY
+    docker compose up -d --build
 
 Requirements:
 
 - `SITE_ADDRESS` must already resolve to the server.
 - `ACME_EMAIL` is required and must be a valid contact address.
-- Ports **80 and 443** must be reachable from the internet. Port 80 is not optional —
-  it is what the ACME challenge uses to prove domain ownership.
+- Ports **80 and 443** must be reachable from the internet. Port 80 is mandatory:
+  the ACME challenge uses it to prove domain ownership.
 
-Certificates are stored in the bind-mounted `./caddy/data` directory. Keep it: without it Caddy re-issues
-on every recreate and will hit the Let's Encrypt rate limit after a handful of restarts.
+Certificates are stored in the bind-mounted `./caddy/data` directory. Keep it:
+without it, Caddy requests a new certificate after every recreation and will hit
+Let's Encrypt rate limits after only a handful of restarts.
 
 To update, pull and rebuild:
 
-```sh
-git pull && docker compose up -d --build
-```
+    git pull && docker compose up -d --build
 
-Running clients do not reload on their own. Each app checks hourly for a new build and
-offers an **"Installer"** banner — but only while no working day is in progress, so an
-update can never interrupt someone mid-day.
+Running clients do not reload automatically. Each app checks hourly for a new build
+and offers an **Install (Installer)** banner, but only when no workday is in progress,
+so an update cannot interrupt a workday.
 
-### HTTPS is not optional
+### HTTPS is required
 
-Browsers only register a service worker in a secure context. Served over plain `http://`
-to an IP or hostname, the app still loads but has **no offline support, cannot be
-installed, and never updates** — which removes the point of the design. `localhost` is
-the only exception, which is why `npm run dev` works without certificates.
+Browsers only register a service worker in a secure context. Served over plain
+`http://` at an IP address or hostname, the app still loads but has **no offline
+support, cannot be installed, and never updates**, defeating the design. `localhost`
+is the only exception, which is why `npm run dev` works without certificates.
 
 ### Behind an existing reverse proxy
 
-The current Caddy configuration terminates TLS itself and accepts PROXY protocol
-from the address or CIDR in `TRUST_PROXY`. Set this value to the real upstream
-proxy address; `192.0.2.10/32` in `.env.example` is a documentation placeholder.
-`LISTEN_IP` selects the local interface for the published ports and defaults to
-`0.0.0.0`. A deployment that terminates TLS elsewhere needs its own Caddy and
-port configuration; changing `SITE_ADDRESS` alone does not configure that mode.
+The current Caddy configuration terminates TLS itself and accepts the PROXY protocol
+from the address or CIDR in `TRUST_PROXY`. Set this to the actual upstream proxy
+address; `192.0.2.10/32` in `.env.example` is a documentation placeholder.
+`LISTEN_IP` selects the local interface for published ports and defaults to
+`0.0.0.0`. A deployment that terminates TLS elsewhere needs its own Caddy and port
+configuration; changing `SITE_ADDRESS` alone does not configure that mode.
 
-The app must be served from the root of its domain. `start_url` and the service worker
-scope are both `/`, so hosting it under a subpath will not work without changing the
-manifest and Vite's `base`.
+The app must be served from the root of its domain. `start_url` and the service
+worker scope are both `/`, so hosting it under a subpath will not work without
+changing the manifest and Vite's `base`.
 
 ## Architecture
 
 Two decisions shape everything else.
 
-**Raw timestamps are stored; rounding is applied only at render.** Changing the rounding
-setting therefore corrects past days too. Adjacent entries share one stored instant —
-entry *N*'s end *is* entry *N+1*'s start — so rounding can never open a gap between
-them. Time pickers follow the selected rounding grid; opening an unchanged time
-preserves its stored timestamp. Summaries apply the same rounding at render.
+**Raw timestamps are stored; rounding is applied only when rendering.** Changing
+the rounding setting therefore corrects past days too. Adjacent entries share one
+stored instant - entry *N*'s end is entry *N+1*'s start - so rounding can never open
+a gap between them. Time pickers follow the selected rounding grid; opening an
+unchanged time preserves its stored timestamp. Summaries apply the same rounding
+when rendered.
 
-**Suggestions are derived from history, not from counter tables.** There is nothing to
-keep in sync; the model is rebuilt in memory from the entries. The tradeoff is that a
-short retention window degrades predictions, which is why retention defaults to two
-years.
+**Suggestions are derived from history, not counter tables.** Nothing needs to be
+kept in sync; the model is rebuilt in memory from entries. The tradeoff is that a
+short retention window degrades predictions, which is why retention defaults to
+two years.
 
-```
-src/lib/
-  time.js        local dates, rounding, formatting   (pure)
-  predict.js     the suggestion engine               (pure)
-  resume.js      logbook text builder                (pure)
-  db.js          Dexie schema and the chain invariant
-  day.svelte.js  day lifecycle state machine
-```
+    src/lib/
+      time.js        local dates, rounding, formatting   (pure)
+      predict.js     suggestion engine                   (pure)
+      resume.js      logbook text builder                (pure)
+      db.js          Dexie schema and chain invariant
+      day.svelte.js  day lifecycle state machine
 
-Pure helpers and database/lifecycle operations have regression tests. `db.js`
-keeps day and entry changes in shared transactions, including creation, closure,
-reopening and boundary corrections.
+Pure helpers and database/lifecycle operations have regression tests. `db.js` keeps
+day and entry changes in shared transactions, including creation, closure, resuming,
+and boundary corrections.
 
-## Pauses et nouveaux parcours
+## Breaks and newer workflows
 
-**Journée → Commencer une pause** ferme le poste courant. **Reprendre le travail**
-propose la dernière tâche de travail et son client, immédiatement modifiables.
-Une pause a ses propres horaires et son libellé, sans client ni type de repas.
-Le détail montre tous les postes ; la consultation reste séparée de la correction.
-Le récapitulatif et sa copie excluent les pauses. Le transport entre dans le total
-des heures de présence, les repas et pauses en sont exclus. Seules les statistiques montrent le
-cumul des pauses, séparément des repas. Les intervalles vides importés sont préservés.
+**Workday → Start a break (Journée → Commencer une pause)** closes the current entry.
+**Resume work (Reprendre le travail)** suggests the last work task and its client,
+which can be edited immediately. A break has its own times and label, without a
+client or meal type. Details show every entry; viewing is separate from editing.
+Summaries and copied text exclude breaks. Travel is included in total hours present;
+meals and breaks are excluded. Statistics show total break time separately from meals.
+Imported gaps are preserved.
 
-**Réglages → Gérer les automatismes** et **Gérer les jours non travaillés** ouvrent
-des pages dédiées ; le bouton Retour du navigateur fonctionne via les routes hash.
-**Gérer les données et sauvegardes** ouvre aussi une page dédiée, avec retour aux
-réglages, conservation de la durée après rechargement et accès hors ligne.
-Les réglages sont écrits par transaction sur la dernière valeur persistée pour
-préserver les modifications d’autres onglets. Les erreurs de démarrage et
-actualisation sont affichées avec une action Réessayer.
+**Settings (Réglages) → Manage automations (Gérer les automatismes)** and
+**Manage non-working days (Gérer les jours non travaillés)** open dedicated pages;
+the browser Back button works through hash routes. **Manage data and backups (Gérer
+les données et sauvegardes)** also opens a dedicated page, with a return to settings,
+retention persistence after reload, and offline access.
 
-La checklist avant production et les validations restant à exécuter sont suivies
-dans [PRODUCTION.md](PRODUCTION.md).
+Settings are written transactionally against the latest persisted value to preserve
+changes made in other tabs. Startup and refresh errors are shown with a Retry action.
 
-## Sauvegarde vérifiée et validation navigateur
+The production checklist and remaining validation steps are tracked in
+[PRODUCTION.md](PRODUCTION.md).
 
-**Exporter les données** prépare le fichier et enregistre son empreinte complète.
-**Vérifier le fichier exporté…** relit le fichier téléchargé, contrôle qu’il est
-importable et compare son contenu à l’export. La date de la dernière sauvegarde
-vérifiée est distincte de celle du dernier export préparé. Après sept jours sans
-export vérifié, Pardis affiche un rappel pendant son utilisation. L’export reste local ; conservez le fichier hors de cet appareil. La synchronisation
-facultative utilise un coffre distinct et ne remplace pas cette sauvegarde.
+## Verified backups and browser validation
 
-La purge affiche une liste figée de journées. Sauvegarde et suppression partagent
-une transaction ; une correction concurrente bloque la purge et demande une
-nouvelle consultation. Les autres journées récemment importées restent intactes.
+**Export data (Exporter les données)** prepares a file and saves its full fingerprint.
+**Verify exported file… (Vérifier le fichier exporté…)** reads the downloaded file,
+checks that it can be imported, and compares its contents with the prepared export.
+The date of the last verified backup is separate from the most recent prepared export.
+After seven days without a verified export, Pardis shows a reminder while in use.
+Export remains local; keep the file outside this device. Optional synchronization
+uses a separate vault and does not replace backups.
 
-Les tests Playwright utilisent des contextes neufs et des données synthétiques,
-à 320 px. Ils vérifient consultation/correction, focus, Retour, reprise à deux
-onglets, export vérifié, purge/restauration et rechargement hors ligne. Ils couvrent
-aussi le nouvel écran Données, le retour du champ de conservation à sa valeur
-persistée après un échec, le refus d’un export modifié et l’annulation complète
-d’une purge en erreur, avec préservation de la sauvegarde précédente. Traces,
-vidéos et captures sont désactivées. Pour un Chrome déjà installé, définir
-`PARDIS_CHROME_PATH` avec son chemin ; sinon installer Chromium avec Playwright.
-La CI installe Chromium Headless Shell et ses dépendances avant de lancer ces
-tests. Elle télécharge uniquement la variante utilisée par les tests sans interface
-et accorde 180 secondes à chaque connexion de téléchargement, avec les nouvelles
-tentatives intégrées à Playwright. L’installation dispose de 20 minutes et le job
-de validation de 30 minutes. Une erreur d’installation bloque le déploiement.
+Deletion displays a fixed list of days. Backup and deletion share a transaction; a
+concurrent correction blocks deletion and requires reviewing the list again. Other
+recently imported days remain untouched.
 
+Playwright tests use fresh contexts and synthetic data at 320 px. They cover
+viewing/editing, focus, Back navigation, resuming in two tabs, verified export,
+deletion/recovery, and offline reload. They also cover the dedicated Data screen,
+restoring a retention field after a save failure, rejecting a modified export, and
+fully rolling back a failed deletion while preserving the previous backup. Traces,
+videos, and screenshots are disabled. To use an installed Chrome, set
+`PARDIS_CHROME_PATH` to its path; otherwise install Chromium with Playwright.
+CI installs Chromium Headless Shell and its dependencies before running the tests.
+It downloads only the headless browser build used by the tests and gives each
+download attempt 180 seconds, with Playwright's built-in retries. Browser setup has
+a 20-minute limit and the validation job has a 30-minute limit. An installation
+failure blocks deployment.
 
-## Synchronisation facultative entre appareils
+## Optional device synchronization
 
-**Données et sauvegardes → Synchronisation et appareils** permet de créer un coffre
-chiffré sans e-mail ni mot de passe, puis de lier des appareils avec un code temporaire
-ou un QR code et une confirmation sur l’écran dédié. La saisie reste locale et
-fonctionne hors ligne. Les journées concurrentes sont conservées pour résolution.
-Un document de secours permet de retrouver l’accès après perte des appareils.
+**Data and backups (Données et sauvegardes) → Synchronization and devices
+(Synchronisation et appareils)** creates an encrypted vault without an email or
+password, then links devices using a temporary code or QR code and confirmation
+on the dedicated screen. Data entry stays local and works offline. Concurrent days
+are retained for conflict resolution. A recovery document restores access after
+losing the devices.
 
-Les règles métier sont partagées ; le thème et le suivi des sauvegardes restent
-locaux. Un appareil est responsable des automatismes, avec proposition de transfert
-à l’ouverture sur un appareil secondaire. Les demandes d’association ne produisent
-aucune alerte ailleurs dans l’application.
+Business rules are shared; the theme and backup tracking stay local. One device is
+responsible for automations, with a transfer prompt when opening the app on a
+secondary device. Pairing requests do not create alerts elsewhere in the app.
 
-Le protocole, les limites de sécurité, le fonctionnement des suppressions et les
-commandes de sauvegarde/restauration du serveur sont documentés dans [SYNC.md](SYNC.md).
-Pour le développement, lancer aussi `npm run sync:server` avec Node.js 24.
+The protocol, security limits, deletion behavior, and server backup/restore commands
+are documented in [SYNC.md](SYNC.md). For development, also run `npm run sync:server`
+with Node.js 24.
+
+## License and font credits
+
+Pardis is distributed under the GNU General Public License, version 3 only
+(GPL-3.0-only). See [LICENSE.md](LICENSE.md) for the full license text. The bundled font
+files are separate works and remain under the SIL Open Font License, version 1.1;
+their license and copyright notices are included in [public/fonts/OFL.txt](public/fonts/OFL.txt).
+Copyright (C) 2026 EI Adrien Weiskopff.
+
+- **Bebas Neue**, by Ryoichi Tsunekawa - SIL Open Font License 1.1.
+- **Charis SIL** - SIL Open Font License 1.1. See the [official Charis SIL site](https://software.sil.org/fr/charis/).